• 袋鼠老兄的表演会2006-05-08

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/yo-yida-logs/2425245.html

    吉扑林著(英)

    以前的袋鼠只有四条短短的腿,跟我们现在看到的模样可不太像。他全身灰色,毛茸茸的,傲气十足:他在澳大利亚中部的岩层上跳着舞,去找小神尼卡。
       
    早饭前六点钟,他就找到尼卡说:“今天下午五点之前让我成为世上最独特的动物吧。”
       
    尼卡从沙滩上的椅子里跳出来,叫道:“滚开!”.
       
    他全身灰色,毛茸茸的,傲气十足:他在澳大利亚中部的岩层上跳着舞,去找中神尼奎因。
       
    早饭后八点,他就找到尼奎因说:“今天下午五点之前让我成为世上最独特的动物;并且大受欢迎吧。”
       
    尼奎因从斯宾尼菲克丝的洞穴里跳出来,叫道:“滚开!”
       
    他全身灰色,毛茸茸的,傲气十足:他在澳大利亚中部的沙洲上跳着舞,去找大神尼空。    
       
    午饭前十点,他就找到尼空说:“今天下午五点之前让我成为世上最独特的动物;让我大受欢迎,拥有无数的追随者吧。”
       
    尼空从盐田里的浴缸跳出来+叫道:“好,我会替你办到!”
       
    尼空召来了叮勾——黄狗叮勾一阳光下总是一付饥饿难忍,灰尘满面的样子,尼空指着袋鼠说:“叮勾,醒醒,叮勾!看到那个正在跳舞的绅士了吗?他想大受欢迎,拥有无数的追随者。叮勾,让他实现愿望吧!”
    叮勾跳起来——黄狗叮勾——说:“什么.是那只猫兔吗?”
    叮勾跑起来——黄狗叮勾——饥饿难忍,嘴巴咧得像煤斗——去追袋鼠。
    袋鼠撒开四条短腿,像兔宝宝一样跑起来。
       
    噢,我最亲爱的,故事的第一部分就讲完了。
       
    他跑过沙漠;跑过高山;跑过盐田;跑过芦苇丛;跑过蓝色的桉树林;跑过斯宾尼菲克丝;一直跑到两条前腿疼起来。
    但他还是得跑!
       
    因为叮勾还在跑——黄狗叮勾——饥饿难忍,嘴巴咧得像捕鼠夹,不即不离——跟在袋鼠后面。
    但他也必须跑!
     因为袋鼠没有停下来——袋鼠老兄。他跑过苔树林;跑过马尔加;跑过高草地;跑过矮草地;跑过南北回归线;一直跑到两条后腿也疼起来。
    但他还是得跑!
    因为叮勾还在跑——黄狗叮勾一越来越饿,嘴巴咧得像马颈圈,不即不离;这时他们来到沃尔公河边。
    河上没有桥,也没有渡船,袋鼠不知道怎么过河;只好站定了,往前跳。
    他必须这样!
    他跳过弗林德斯;跳过新德斯;跳过澳大利亚中部的沙漠。他用袋鼠的方式往前跳:
    开始一次只能跳—码;后来能跳三码;后来又能跳五码;他的腿变得越来越有力;越来越长。他没有时间休息或是恢复体力,他这时候非常需要腿的帮助,
       
    叮勾也在坚持——黄狗叮勾——跑得头昏眼花,饥饿难忍,他想知道究竟是什么能让袋鼠老兄跳着跑。
       
    他跳起来像一只蟋蜂;因为他用两条后腿来跳;尾巴在身后保持重量平衡;他又跳过了美丽的丘陵。
    他还得继续跳!
    因为叮勾没有停止——累得半死的叮勾——越来越饿,头昏跟花,他想知道袋鼠老兄究竟什么时候能停下来。
       
    这时尼空从盐田里的浴缸走出来,说道:“五点钟到了。”
    叮勾一屁股坐下来——可怜的叮勾——阳光下总是一付饥饿难忍,灰尘满面的样子;他伸出舌头哀叫起来。
    袋鼠也一屁股坐下来——袋鼠老兄——伸出尾巴撑在地上,说道,“谢天谢地,总算结束了!”
       
    尼空很有绅士风度地说:“你为什么不感谢黄狗叮勾呢?为什么不感谢他为你所做的一切?”
    袋鼠回答——累得半死——“他把我从童年的家乡赶出来;追得我误了正常的吃饭时间;还让我模样大变,再也改不回去了;让我四条腿变成这种鬼样。”
       
    尼空说:“也许是我的错,但你不是让我帮你变得与众不同,拥有无数的追随者吗?现在正好是五点钟。”
    “是的,”袋鼠说,  “不过现在我多希望从来没有求过你啊。我还以为你会用魔力和咒语帮我改变,但你实际上却把我捉弄了一番。”
    “捉弄你!”尼空躺在蓝桉树林的浴缸里说,“你要是再说一遍,我就吹个哨子,让叮勾追着你把两条后腿再重新跑短了。”
    “不要了,”袋鼠说,“我向你道歉。腿就这样吧,你不用再让它们改变了。我的意思只是说,从早上到现在我什么都没吃,真是饿坏了。”
    “是的,”叮勾说——黄狗叮勾——“我也一样。我已经把他变成了世上最独特的动物;现在可不可以享受一顿午茶?”
    尼空从盐田里的浴缸里传出话来:“明天再来问我讨东西吧。我现在要洗澡了。”
       
    于是他们只好离开了澳大利亚中部,袋鼠老兄和黄狗叮勾互相指责,“都是你的错。”

    ------------------------------------------------------------------------------{ 意达录入}

    吉扑林的童话很特别,可惜在国内好象不多见。

    还有一篇《跺脚的蝴蝶》,实在太长了,没有耐心录入。

    分享到:

    历史上的今天:


    评论

  • 很好看.意达辛苦了.不愧是大神尼空啊.

    吉卜林的短篇小说好牛×啊.